Punk Fotonovela: La leyenda de Nick Detroit
He encontrado una joya. Una traducción al castellano de la fotonovela aparecida en el número seis del fancine Punk original publicado en 1976. Un año más tarde no sé cómo, una revista de Barcelona llamada Rock Comix publica esta extraña historia de un poli con gatillo fácil llamado Nick Detroit, interpretado por Richard Hell. Con invitados de excepción de la escena punk newyorkina y una visita al C.B.G.B. Seguid leyendo para ver algunas de las fotos y toda la historia.
He estado pensando si poner el téxto íntegro, pero viendo que es muy largo, prefiero hacer un resumen. De todas formas la historia no se entiende muy bien. Así puedo intentar explicarla mejor.
Todo empieza cuando otro ajente de la poli, llamado Victor Martino e interpretado por Lenny Kaye, el guitarrista del Patti Smith Group, muere cuando intentaba comunicar una información de alto secreto al comisario jefe. El comisario, que no es ni más ni menos que Bob Quine, decide que: Sólo un hombre puede solucionar este caso!. Y ese hombre es Nick Detroit que está en el paro forzoso desde que se cargó a 966 personas ocho años atrás.
Nick Detroit y su inseparable amigo Norris
Nick y su inseparable compañero Norris McJilipollas (buena traducción) quedan con el jefe en un salón recreativo. Éste les cuenta que desde hace un tiempo sus agentes están muriendo sin móviles aparentes. Como ejemplo podemos ver fotos de como Tina Weymouth y Chris Frantz de los Talking Heads se cargan a un poli interpretado por David Byrne en una barbería. Nick se hace cargo del caso después de cobrar 25.000$ por adelantado.
Nick va al CBGB a buscar a los del M.O.B.
Creyendo que se trata de una banda llamada M.O.B. (en inglés mob significa algo así como pandilla), van a un conocido club, que es el famoso CBGB. Sólo que esta vez está lleno de punks intentando parecer gente rica, entre los que está Jimmy Destry de Blondie. A la salida pillan por banda a Marvin el cebolla y después de pegarle un rato (con onomatopeyas a lo Batman: Thunk! Bup!), Marvin les consigue una cita con el mafioso jefe Tony la rosa, que es el famoso cantante de los NewYork Dolls David Johansen, más famoso todavía en los ochenta por crear su alter-ego Buster Pointdexter, pero eso ya es otra historia (que prometo contar en otro momento).
Tony se cabrea y manda a sus matones a acabar con Nick Detroit. Pero Nick se los carga a todos. Mientras tanto un misterioso enmascarado con una cruz gamada en la cabeza acribilla a Tony el mafioso. Nick va a la casa a buscar pistas y encuentra a una chica que manifiesta su alegría por la muerte del mafioso porque: Odio a los hombres! Son todos malos!. La policía llega a la casa y se enfada con Nick por matar a tanta gente.
el enmascarado feminista nazi mata al pobre Buster Pointdexter
Por la noche, la chica intenta matar a Nick, pero éste le da un golpe en sueños. Mientras la prensa se ensaña con la brutal justicia de Nick, el está en el laboratorio de la policía donde un científico interpretado por Terry Ork que tocó en los primeros Television, le da la pista de una lavandería japonesa.
En la lavandería, un grupo de chicas llamadas las nazis sagazes (creo que está mal traducido, porque el original es nazi dykes, osea lesbianas nazis), según el texto (fuertemente esclavizadas por el sadomasoquismo), lo secuestran y le explican sus planes para dominar el mundo. Su lider, el general jorge, la tortillera (general gorge the dike) le explica su proyecto monstruo Godzilla y su intención de tirarle a los tiburones de la bahía.
las lesbianas tienen muchos planes
El chiquito Norris salva a Nick de un puñetazo directo a la teniente Debbie (sí, es Debbie Harry, no se la ve mucho, jo con lo buena que estaba...). Nick se carga a todas las fascistas feministas y también a la chica que encontró.
Tras recibir la felicitacíón del jefe de policía, su amigo Norris McJilipollas le dice a Nick: Oye Nick! Ahora ya tienes 999 personas liquidadas. Que tío! Di, puedes darme la pasta que me toca?. Pero Nick responde Aún me falta uno para el millar!, se carga a su amigo y se va a un bar a tomar un whisky.
No! Cabrones, os habéis cargado a Debbie!
Que gran historia y cuanta gente famosa que sale. Fijaros en la diferencia de que en la portada de la versión española quitaron la cruz gamada de dentro del símbolo feminista que salía en la original y lo sustituyeron por el precio. Jaja, no se atrevieron. En la portada dicen que salen los Mumps el grupo de Lance Loud, pero como no sé como se llaman y no los he reconocido. A, y la versión castellana es en tamaño DinA3, que toca los huevos porque no sabes donde ponerlo.
Si queréis tener vuestra copia de este histórico fotocomic, no tenéis más que ir a la librería Continuará... en Barcelona. Sólo cuesta 50 céntimos. Según el empleado se encontraron cientos de ejemplares de esta revista en un viejo almacén.
Comentarios
Oh! Richard Hell! Los Talking Heads! Debbie Harry! Ya había flipado con el reparto, que es lo único que sale en la web de la revista Punk. Pero ahora, más que nunca, odio vivir lejos de la (sub)cultura... ¿Sabes dónde puedo conseguir unos scans de esta joya, aunque sea en inglés? ¿Si me suscribo al Timoteo, me la mandas en el paquete? ;P
Hey Snob Neurotico!. De donde eres? Yo de Jaén. Pillé esta joya en Madrid comics el año pasado (en Octubre) cuando subí a ver a los Queers, así que si pasas por allí pregunta que a lo mejor lo tienen en almacén. Toca un poco las narices que sea en DinA3 como dice zero, pero es la frikada más vistosa de mi colección... juas juas juas ...
osea que también hay en madrid... jo, yo que quería subastarlos en el ebay y forrarme! :_( Snob, cuando pueda voy a la tienda y compro otro y te lo mando. No hace falta que pidas un Timoteo si no quieres! :_)
Yo soy de Galiza, ese lugar frío y húmedo situado en el culo del mundo, más o menos :P Hey, de paso que me mandas el Rock Comix, mete en el paquete un par de Timoteos (¡No puedo decir que no a una ración doble de punkismo en viñetas!)... ¿A dónde envío el cheque? ;)
Yo hace como cosa de un año me encontré un ejemplar de la fotonovela en una librería de cosas de segunda mano de BCN y aluciné, no me lo podía creer. Una gran fotonovela. Aunque hay una mejor,protagonizada por Fanny McNamara y dirigida por Pedro Almodóvar para el Víbora. Se llama "Patty Diphusa en toda tuya" y es una burrada. Muy punk.
hablando del timoteo, has probado ya lo del paypal??? es que me jode mandar el sobrecito. pero hablemos de negocios... cuánto por el timoteo y el rock comix??? :)_
no he probado lo de paypal, pero creo que funciona. También puedes mandar un giro postal, se rellena un impreso en correos y ya está. A ver, 0,50 por la fotonovela + 0,50 por el Timoteo + 0,26 por sellos (suponiendo que me dejen mandar una carta DinA3) son 1,26€, puedes pagar siguiendo este link: https://www.paypal.com/xclick/business=timoteo%40peix.org&item;_name=Punk+fotonovela+%2B+Timoteo+%233&item;_number=004&amount;=1.26&no;_note=1¤cy;_code=EUR&lc;=ES Oye Junkie, como es que ya no puedo ver tu blog?
eso ya es robarte, tío. te doy unas horas para que subas el precio, a la noche me conecto y entonces pagaré y no habrá vuelta atrás XD. lo digo por si quieres subir el precio un poco por molestias y por si los sellos no valen y tienes que pagar más. el blog lo cerré porque mis arranques egocéntricos duran muy poco.pero si actualizo te paso un usuario y contraseña.
bueno, pues dejémoslo en 3 eurillos! Pero de ahí no paso. Aquí puedes pagarme lo que te parezca: https://www.paypal.com/xclick/business=timoteo%40peix.org&item;_name=hipocondr%EDa+demag%F3gica&item;_number=001&no;_note=1&tax;=0¤cy;_code=EUR&lc;=ES
jajajaj mierda, tenía la esperanza de pagar antes de que lo cambiases. a ver si me linkas cuando vuelva a la vida mi blog para agradecerme el dejarme dar por el ojete de esta manera.qué cab... es broma hombre. allá va mi pago, a ver si sale bien.
bueno, ya está. tiene pinta de haber funcionado. no te olvides de las bragas usadas de debbie de regalo.
está prohibido mandar ropa interior por correo. Este finde te mando las otras cosas.
a, y al Snob también le compraré una fotonovela...
YO QUIEROOOOOOO!!!! ZERO, cariño, puedes conseguirme un ejemplar??? Por cierto...La portada de FRUITTIPULGAS y los posters ya están casi en camino(si esperas un poco lo mismo te envio una colaboración para el proximo timoteo) PD: Cual es la cuota minima para apadrinar un subnormal? BUSCO A ALGUIEN QUE ME APADRINE (O AMADRINE)...o amamante
Esta de saldo en continuara comix(via layetan Barcelona) a 50 centimos, tambien se ofrece a 2 eu un pac con los 5 numeros de rock comix.
Cojonudo, el artículo. Un detalle interesante: Terry Ork no tocó nunca en Television, aunque siempre estuvo muy próximo al grupo dada su condición de novio/camello de Richard Lloyd. Hijo de puta con suerte...
hola zero soy de monterrey mexico me gustaria tener un ejemplar me podrias decir ke tengo ke hacer?soy fan de hipocondria
me gustaria saber bien donde poder editar mi fotonovela? me gustaria que me recomienden ya que soy nueva en esto. Anabelén.
Yo lo compré en Barcelona por 5o centimos, en Continuará... había mogollón.
aguente el punky y no todas esas modas idiotas que existen vive deprisa muere joven y seras un bonito cadaver
muy linda la pagins pero mata que pongan mas mp3 para que la gente que la visite no se aburra y pueda conocer mucho mas de los que verdaderamente se llama punk bueno chau RAMONERO PRESENTE el CARRY
muy linda la pagins pero mata que pongan mas mp3 para que la gente que la visite no se aburra y pueda conocer mucho mas de los que verdaderamente se llama punk bueno chau RAMONERO PRESENTE el CARRY
amo a los punk
hola son demasiado chebre pero le faltaun poco yo soy punk los quieroschao mi msn es labebe738@hotmail.com los quieros
me cago en la puta, 20 eurazos que le pague a un mejicano por esta revista en ebay . . . y todo por debbie harry . . . si esque no se puede ser tan fanatico y tan gilipollas
puxA AVESES EL PUNK ES UNA MIERDA PERO MAS MIERDA ERES TU CUENDO LA CANTAS
todo esto me parece una puta basura para gilipollas
me gusta el punk peruano en especial el grupo d´mentecomun ahi le dejo mi correo para todas las chicas punk dmentecomun_@hotmail.com
bueno los puedo desir q viva sienpre la revolucion punk xq liberdad es Razon,, en el arte la inspiracion y en la politica el decho punk bueno para todas la chicas punk les dejo mis coreos pablo2016@hotmail.com y mi otro correo es..punks_pys@hotmail.com
me llega la gente perrreo q se pudran q viva el punk el punk es mi vida y ala mierda pablo2016@hotmail.com lima peru los olivos
karajo el punk de la puta mare , peor en estos tiempos toda la puta gente se cree punk ,k xuxa pasa con esta generacion
mi msn es sindios_11@hotmail.com
puta x k mierd a la basura de la generacion les gusta esa huevada de perreo basura de mierda mi vida es el punk ylo de mas me llega bueno a los que les gusta escuchar lo bueno y le demas aa la chingada
es muy y demaciado feo los nikkc son monsres
z
viva INYECTORES "BONBARDERO" K-rajo dmentecomun_@hotmail.com
destruyan sus timpanos:
www.loschuzkos.tk
10 temas gratis para que quemes tu cd
wajajajajajajajaajaja ke descojone
en mi puta vida habia visto yo semejante sinsentido
weno aGuR punks y skins antifeixistes sempre
oi! oi! oi!
HUY YA TOY CON LA GENTI BRAVA ME VACILA UN CHORRO EL PUNK MI MNS ES EVANES_16_5@HOTMAIL.COM
la vida es unna mierda y lo saben, todo cambiaria con una anarquia,bien estructurada pinchis putos sean toda la mierda de politicos y que se muera la puta burguesia que nos pisotea sin verguenza aalguna,ANARKOPUNKS OERDEN SIN AUTORIDAD teamomayra7@2hotmail.com
ejele!! a todos los punk agreguenme soy de vzla!! mi msn es `pakemsn_8@hotmail.com nos vemos saludos libertarios!! ni dios ni amo!!??
POOTA MI UNICO DESEO K EL HARDCORE NUNKA MUERA HARDCORE CSM!!! TLV AHI LES DEJO MI CORREO SOLO PA PERUANAS DE LA ONDA AH briand182@hotmail.com Y MAS HARDCORE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ESCUCHEN METAMORFHOSIS APOYEN AL HARDCORE PERUANO KRA-JO AHI TA PA LAS CHICAS HARDCORE DE LIMA-PERU briand182@hotmail.com HARDCORE MIERDAAAAAAAAAA!!
OIGAN TODOSSSS SOMOSSS HARDCORE MIERDAAAA !!!! APOYEN A LOS GRUPOS PERUANOS briand182@hotmail.com
METAMORFHOIS DE LA CSM !! briand182@hotmail.com
METAMORFHOSIS K-RAJO briand182@hotmail.com
u loko el p8nk no es pra cualquiera y ahora en estos tiempos se esta volviendo una maldita moda y culaquiera se pone tachas es un asco loko q esta pasando la masa limo?
ni moda..ni cresta...ni ropa...el punk es kultura!!!
HOLA SOY UN PUNK Y MI CORREEO ES
SATANICO_PUNK@HOTMAIL.COM
hola
satanico_punk@hotmail.com agregame si eres una chica punk
hola soy ivan como estan todos los quiero conoser amigos besos a todos y a todas aguante el punk mi msn es darki_slipkorn666@hotmail.com
todos los chicos punk agrengueme y q viva leuzemia y green day carajo!!!
sta padre
hola amigos como estan ? ....bueno mi correo no es tan punck pero a mime encanta music ,...bueno deseo suerte a todos ..bye
k viva el rock
hola halas chicas punk mellamo jeff espero q meagregen porq en la puta vida no vale nada poreso digo aesos q escuchan el perreotodo eso esbasura buenoatodas las chicas q son punk espero que me agregen mi correo esronymuller@hotmail.com bya
todo esto es para uds cabrones de mierd spero q les guste ha y si no saben quien soy q jodida pes e enotns jaja loles ..............................deivid
NO A RECUERDOS TRISTES
Sólo escribo para pedir que me escriban, quiero conocer amigos y amigas claro, espero que les guste lo que escribo a continuación:
No te aferres al pasado, no a recuerdos tristes, no revivas los dolores antiguos... lo que pasó pasó... De ahora en adelante camina sin mirar atrás. Haz como el sol que nace cada día sin pensar en la noche que pasó... Vamos adelante... porque la luz del sol está afuera.
Disfruten la vida pero siempre con medida.
j_sync_l@hotmail.com
ala mierda con todos el punk es un estilo de vida no es una moda pendejos
habla muñekas soy punkeke dezeo konozer amigaz punkz mi msn es walter_0816@.... agregenme soy de villa el salvarock... "viva el punk ksm"
ala mierda con todos el punk es un estilo de vida no es una moda pendejos vivan la vida como chucha quieran y joder con lo q diga la gente pendejos
hola no soy tan punk pero kiero ser lo ps alguien k me ayude px k debo de hacer para convertirme en un gran punk no tan gran px como vextirme px alguien k me ayude mi correo ex
devora_punk_6@hotmail.com si alguien me kiere ayudar escriban a exe correo porfa mandeme un mensaje k devo de hacer primero komo vextirme como hablar px bueno bye chavox(a)
por ke lo azen popular el punk dejenze de wbadaz
Añadir comentario